--- Source: johndoen ---
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Kekaisaran Rusia 1874.
Harus diapakan ini, Yang Mulia ?
Ya.
Aku memilihnya untuk Daria Alexsandrovna dan anak - anak.
Hai, Lili.
Hai.
Hai, Grisha.
Hai.
Vasya.
Siapa yang mau ikut mengunjungi Nenek ?
Aku ! Aku ! Aku !
Ayo, anak - anak.
Jangan nakal. Aku pergi.
Baca per bab-nya pelan - pelan.
Nanti kau akan kuuji.
Bacalah dua kali.
Sampai jumpa.
Oh, Stiva.
Bibi Dolly menemukan catatan dari guru anak - anak.
Ya ?
Stiva ingin aku ke Moskow, membujuk Dolly untuk memaafkannya.
Aku harus kehilangan istriku agar pezinah itu dimaafkan ?
Aku tak bisa memaafkannya meski dia saudaramu.
Oh, ini demi Dolly.
Ada empat komite hari ini.
Dunia sedang menantiku.
Tak ada waktu melihat latihanmu.
Serozha sangat hebat, Yang Mulia.
Siapa yang memakaikan kemeja ini ?
Tenanglah. Aku akan datang dan mendengarkanmu.
Besok, mungkin.
Terima kasih, Lukich. Mungkin besok.
Tidak, bukan besok.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ayo.
Alexei, menurutmu 9 tahun menikah dan punya anak...
...tidak ada artinya demi sebuah kegilaan ?
Tidak. Bagus sekali.
Tapi dosa ada harganya, percayalah.
Tapi kenapa ?
Karena di sanalah Bibi Dolly tinggal.
Tapi kenapa ? / Sudah kubilang, Serozha.
Dia kurang sehat. Aku harus menjenguknya.
Tapi kenapa, Ibu ?
Jangan buat Ibu menangis.
Aku akan cepat kembali, dan membawa hadiah.
Aku tak ingin hadiah. Aku ingin kau di sini.
Oh, buah hatiku.
Apa hadiahnya ?
Itu lebih baik.
Ini pertama kalinya aku meninggalkan anakku.
Jadi, kau meninggalkan anakmu dan aku sebaliknya.
Aku Putri Vronskaya.
Aku dari St. Petersburg untuk pembaptisan cucuku.
Putra sulungku menikahi Putri Chirkov.
Kau cantik. Mengapa aku tak mengenalmu ?
Aku belum pernah ke Moskow.
Kau tahu namaku.
Aku pernah dengar namamu. / Apa maksudmu ?
Ah, cinta.
Apa maksudnya cinta ? / Selalu.
Anak - anakku malu padaku.
Tapi aku berharap tidak berakhir seperti keinginanku.
Bukan begitu ?
Entahlah.
Ada tamu yang belum membuat janji, Yang Mulia.
Dia menunggu di luar.
Levin ! Kemana saja kau ?
Aku tak sabar ingin menemuimu.
Aku butuh saranmu.
Ayo ke ruangku.
Ini teman lamaku, Konstantin Dmitrievich Levin.
Kabarkan aku akan hadir sedikit terlambat.
Itu kantorku, di atas.
Oh, aku subuk sekali. Duduklah.
Sibuk apa tepatnya ?
Kami sangat banyak pekerjaan.
Tulis menulis.
Tulis menulis adalah jiwa Rusia. Pertanian perutnya.
Sekarang, kapan aku akan dan tahu ada apa ?
Lihat dirimu, dengan pakaian Barat yang tak kau suka.
Sesuatu terjadi.
Ya, aku jatuh cinta. Aku kembali untuk melamarnya.
Kau tahu siapa dia ?
Aku sudah curiga. Mengapa kau tak melamarnya saat kau dulu di sini ?
Tak mungkin.
Kitty umpama langit, bidadari. Aku umpama bumi.
Lalu, aku berpikir dan berpikir, Aku tak bisa hidup tanpanya.
Apa aku punya kesempatan ? / Tentu saja.
Keluarga Shcherbatsky mengadakan pertemuan malam ini.
Datanglah lebih awal, sebelum banyak orang.
Jika boleh kusarankan... / Silahkan, apa ?
Sepatu baru. / Benar. Ada lagi ?
Sebaiknya kita makan malam bersama.
Ayo. Kita akan berjumpa nanti di l'Angleterre.
Atau kau lebih suka di Hermitage ?
Jam 5:30 di l'Angleterre.
Aku lebih sering di sana daripada di Hermitage...,
...jadi tak adil jika mengganti kebiasaanku.
Jadi, sepatu baru, jas, dan topi yang bagus.
Permisi. Permisi. Permisi.
Apa kau...
Permisi.
Ini sungguh tak adil.
Kau menikah karena cinta.
Kau suami yang baik.
Dikaruniai anak, tahun - tahun berlalu.
Lalu tiba - tiba, istrimu menjadi tua dan lelah.
Rambutnya menipis. Dan tubuhnya...
Sedang kau sendiri, kau masih semangat !
Lalu kau sadar kau punya pesona untuk memikat banyak wanita.
Maafkan aku, tapi aku tak paham.
Seolah, aku harus meninggalkan restoran ini dan mencuri roti.
Ya, roti yang baru dipanggang.
Aku bicara tentang cinta, dan kau bicara soal seleramu.
Sedikit membingungkan. Sekarang, kau kenal Pengeran Vronsky ?
Siapa ? / Tidak. Mengapa ?
Dia sainganmu. Dia datang dari Petersburg setelah kepergianmu.
Siapa dia ?
Oh, jangan khawatir padanya. Dia... Dia hanya...
Dia kaya, perwira kavaleri yang tampan...
...pekerjaannya hanya bercinta dengan wanita cantik.
Itu sup kubis ?
Sup kubis ala Rusia, seperti pesanan kalian.
Ini yang kuinginkan.
Pahamilah, bagiku, malam ini masalah hidup dan matiku.
Kostya...
Kostya, Kitty akan gila karena menolakmu.
Dan Dolly ada di sisimu, paham ?
Dia bilang bahwa Kitty selalu... ingin menjadi istrimu, pasti.
Dolly bilang begitu ?
Aku selalu mengira Dolly-mu adalah permata.
Memang.
Aku sangat mencintainya.
Konstantin !
Aku terlalu awal. Aku akan kembali.
Tidak. Kemarilah.
Lihat aku.
Aku menunggu Ayah dan Ibu, mereka sedang berganti pakaian.
Ini resepsi pertamaku.
Putri Ekaterina.
Sungguh bahagia.
Aku sangat senang kau hadir, Konstantin Dmitrievich.
Kitty, kau tampak...
Kau tampak... / Stiva bilang kau telah kembali.
Berapa lama kau akan tinggal ?
Entahlah. Tergantung padamu.
Padaku ?
Maksudku adalah...
Aku datang dengan satu tujuan.
Aku ingin... Maukah kau menjadi istriku ?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Waktunya tak tepat. Ini saat yang tak tepat.
Tapi maukah kau ?
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Ya.
Memang tak mungkin.
Maafkan aku.
Kau saudaranya Nikolai Levin ?
Ya.
Dia di Moskow. Dia tinggal di Unicorn di Khitrovka.
Bagaimana kau tahu ?
Aku memang tahu.
Pangeran Vronsky ?
Ya ?
Putri Kitty.
Sudah sangat lama, tapi, rasanya seperti kemarin.
Memang baru kemarin.
Permisi.
Tidak.
Maaf.
Ini Kostya.
Astaga ! Lihatlah dia.
Kau seperti orang kapitalis.
Apa maumu ?
Tak ada. Aku datang untuk menemuimu.
Selamat sore, nona... Nyonya.
Jangan bicara seperti itu. Terdengar seperti hakim.
Vodka untuk saudaraku ! Cepatlah.
Aku tak ingin apapun.
Aku baik - baik saja.
Siapa yang bilang aku di sini ?
Kolonel di Departemen Ketiga. Mereka mengawasimu.
Bagus.
Mereka tentu mengira aku berbahaya.
Kenapa kau tersenyum ?
Tak ada.
Benar.
Saatnya sudah tiba. Aku telah menyerahkan hak warisku.
Kau berada di sisi sejarah yang salah.
Bukan karena hak istimewa itu tak bermoral.
Tapi karena itu tak masuk akal.
Dia sakit !
Lepaskan, jika kau tahu yang terbaik untukmu.
Aku mengambil Marya Nikolaevna dari rumah bordil.
Tapi aku menganggap dia istriku.
Jika kehadirannya mengganggumu, silahkan pergi.
Kau sudah menikah ?
Belum.
Mengapa belum ? Kau menunggu jatuh cinta ?
Tidak. / Bagus.
Cinta romantis hanyalah ilusi terakhir dari orde lama.
Kau harus menikahi salah satu gadis desamu.
Ya. Memang seharusnya.
Untuk persaudaraan kita !
Nikolai, kau harus ke dokter.
Lalu ikut dan tinggallah denganku di Pokrovskoe sampai pulih.
Bersama istriku ?
Jika kau...
Atau...
Atau pergilah untuk spa.
Akan kukirim lebih jika kau menginginkannya.
Halo, apa ini ?
Melayani bulan madu keluarga Raja Austria, selama empat hari.
Kereta api khusus akan berhenti di jalur berlawanan.
Nasib sial. Apa yang mereka sukai, seni ?
Makanan.
Keretanya tiba.
Oh.
Aku akan kembali.
Stiva !
Anna !
Kau tak terlihat malu ! / Oh, aku aslinya pemalu.
Ya, tentu. Adiknya Oblonsky, Karenina.
Menawan, bukan ?
Hai, Putri.
Kau bertemu putramu, dan aku bertemu saudaraku.
Nona Karenina juga punya putra.
Ini pertama kalinya mereka berpisah, jadi dia resah memikirkannya.
Maafkan aku karena tak mengenalmu.
Sampai jumpa, Putri. / Sampai jumpa, sayangku.
Biarkan aku mencium wajah cantikmu.
Suruh semua orang ke dalam sampai semua dibersihkan.
Tulang pungung keluarga, kata mereka.
Tak adakah yang bisa dilakukan untuk mereka ?
Tunggu, Ibu.
Mundur. Minggir. Mundur.
Aku harus berterima kasih untuk hal itu.
Oh ! Oh, sungguh mulia !
Sungguh mulia.
Kau sudah lama mengenal Pangeran Vronsky ?
Kau menyukainya ? Dia jatuh cinta pada Kitty.
Oh.
Tapi harusnya kita membahas soal kau dan Dolly.
Apa kata hatimu ?
Sudah kukatakan semua. Berlutut, menangis.
Sekarang aku ingin kau mengatakannya.
Aku harus ke kantor, Kau temui Dolly sendiri.
Jangan pulang terlambat.
Oh, sayang.
Kitty ingin menemuimu.
Dia sudah dewasa dan sedikit takut padamu.
Primadonanya masyarakat St. Petersburg.
Itukah aku ?
Dolly.
Stiva sudah bilang padaku.
Oh, Dolly, maafkan aku.
Dari lubuk hatiku.
Aku bingung harus apa.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tak tahan untuk bersamanya.
Dan dia tak peduli. Dia sudah mendapatkan keinginannya.
Yang diinginkannya adalah dirimu. Dia mencintaimu, Dolly.
Kau dan anak - ana segalanya bagi dia.
Sungguh ?
Dan masihkah ada ruang untuk seorang pengasuh ?
Itu memalukan, sungguh memalukan, tapi itu bukanlah cinta.
Itu sisi binatang manusia, bukan jiwanya.
Penyesalan Stiva berasal dari hati.
Ya, bagaimana denganku ?
Apa penyesalannya membuat semua lebih mudah bagiku ?
Aku tahu kau menderita. Tapi, Dolly, kau harus jujur.
Adakah sedikit cinta tersisa di hatimu ? Sekedar untuk memaafkannya ?
Ketika aku ingat semuanya, aku tak bisa memaafkannya.
Tidak.
Astaga. Jadi, kau lebih suka menerima nasibmu ?
Nasibku ?
Tapi aku tidak melakukan apapun ! Dialah yang...
Kau masih mencintainya, Dolly ?
Kau mencintainya, dan dia mencintaimu.
Tapi kau tak bisa memaafkannya.
Jadi, hidupmu akan terus seperti ini, kalian berdua menderita.
Oh, indahnya. Ini gaun pengantinnya ?
Ya.
Carilah "G" untuk "Grisha."
Ini. / Oh.
Bisakah kau menggabungkan seluruh namamu ?
Tidakkah itu terlihat seperti seorang putri ? Tidak ?
Aku pulang ! Pulang, pulang, pulang !
Dimana anak - anakku ?
Ayah ! Ayah !
Ayah !
Akankah kau menetap sampai pestanya Bobrishchevs, Anna ?
Oh. Aku selalu merasa bosan di pesta.
Ah !
Stiva, bilang pada Anna, dia harus datang ke pesta.
Yah, tentu dia harus datang.
Dan Tuhan bersamamu.
Kau bisa memperkenalkanku pada pengasuh barumu.
Tapi dia tua ! Berusia ratusan !
Aku tahu mengapa kau menginginkanku datang.
Kau ingin semua orang hadir...
...karena kau yakin itu akan jadi malam milikmu.
Bagaimana kau tahu ?
Aku tahu segalanya.
Oh, serasa aku seusiamu lagi.
Dikelilingi oleh...
Kabut biru.
Usiaku 18 tahun juga, saat aku menikah.
Apa pangeran di rumah ?
Pangeran baru saja pergi.
Tak ada yang menyambutnya ?
Saya bisa menanyainya, pak. Kurasa tidak.
Putri berangkat lebih awal. Apa ada pesan ?
Tidak. Terima kasih.
Kami kira kau sudah menikah saat kembali.
Benarkah ?
Tapi kau kembali hanya dengan topi.
Topi sutra hitam.
Hewan apa yang dibuat topi seperti itu ?
Itu tidak alami.
Lain kali, mungkin.
Takkan ada lagi lain kali.
Kitty.
Maukah kau berdansa ?
Ya, Boris.
Kuselamatkan kau ketiga kalinya, karena ini pesta pertamamu.
Kau adalah penaklukan pertamaku !
Kau ingin dibawa kemana ?
Ke sana.
Bagaimana kabarmu, Stiva ?
Berkat Anna, aku bahagia. Kau ingin berdansa ?
Tidak. Ajaklah Anna.
Tidak, aku tidak...
Ayo. / Oh ! Awas !
Ini keji, perjodohan bodoh darimu.
Demi Tuhan, apa yang telah kulakukan ?
Apa ada masalah ?
Tidak.
Kau cantik seperti biasanya, Putri Kitty.
Jangan tanya aku, Ibu.
Kitty, giliran kita selanjutnya.
Putri, suatu kehormatan berdansa denganmu.
Dia akan berdansa mazurka dengan Kitty. Lihatlah.
Memang ! Sungguh !
Berdansalah denganku.
Aku tak terbiasa diajak bicara seperti itu...
...oleh pria yang kutemui sekali di stasiun kereta.
Sungguh, jika aku tak berdansa denganmu...,
...maka aku akan meninggalkan operet ini dan pulang.
Baiklah, demi Kitty.
Itu adikku.
Pemberhentian berikutnya Bologoye ! Bologoye, pemberhentian berikutnya.
Ada yang bisa kubantu ?
Mengapa kau meninggalkan Moskow ?
Apa lagi yang bisa kulakukan ?
Aku harus berada bersamamu.
Hentikan, sudah cukup.
Kembalilah ke Kitty.
Tidak.
Ini salah.
Tak ada bedanya.
Kau tak punya hak.
Tak ada bedanya.
Kau harus melupakanku.
Jika kau orang baik, lupakan semuanya.
Dan kau ? Akankah kau melupakannya ?
Ya.
Apa Serozha baik - baik saja ?
Oh, inikah yang kudapat ?
Ya, dia sudah membaik.
Apa kau berhasil ?
Aku ?
Oh, soal Dolly dan Stiva.
Ya, kurasa begitu.
Akan kuberitahu sendiri. / Bagus, pak.
Vronsky. Dirinya sendiri.
Putri, buatkan kopi untuk Pangeran Vronsky.
Aku takkan pulang jika aku sedang di jalan.
Kau sudah ada di tempat yang seharusnya, Putri.
Oh, Pierre, kau tak pernah mengatakan hal indah padaku.
Kita baru saja membicarakan suamiku.
Dia takkan menceraikanku, Kau tahu mengapa ?
Tidak. / Karena dia suka menghabiskan harta keluargaku.
Aku ingin bertindak.
Bukan karena aku tidak setia...,
Aku heran kenapa aku harus minum dari bekas cangkir Pierre.
Lihatlah !
Ini cangkirku.
Oh !
Bagaimana Moskow ?
Kampungan.
Terima kasih hadiahnya.
Aku menulis surat untuk Dolly dan Kitty.
Bagus.
Waktunya tidur.
Apa tanggapan mereka di Moskow tentang undang - undang baru ?
Undang - undang baru ?
Undang - undang baru yang kuajukan pada Dewan.
Tidak ada yang membicarakannya.
Sungguh ?
Oh.
Di sini, hal itu menimbulkan sensasi.
Putri Betsy.
Sepupu.
Aku tak tahu kau adalah pecinta seni.
Aku siap menjadi salah satunya.
Putri Lydia bilang padaku...
...kau belum pernah ke acaranya sejak kau kembali.
Yang terakhir aku ada pertemuan misionaris.
Yang sebelumnya lagi...
...ada ceramah tentang persatuan gereja Yunani dan Romawi.
Oh, maafkan aku.
Aku tahu kau menyayanginya.
Ayo, atau kita akan terlambat.
Begini, Vronsky.
Ada surat yang datang, dan isinya adalah promosi untukmu.
Terima kasih, pak.
Di tempatkan di Tashkent.
Tashkent ? Tapi...
Aku ingin tinggal di Peter, pak, jika kau tak keberatan.
Ya, aku tak keberatan.
Tapi ibumu. Ini idenya.
Suamimu adalah orang suci...,
...dan kita semua harus menghargainya demi Rusia.
Kau tak datang saat makan malamku.
Aku harus menemui Komandanku.
Ya, "dia" juga tidak datang.
Kuharap kau bisa datang kedepannya.
Laporan Pastor Kristof, misinya di Cina menggunakan proyektor slide.
Kuharap itu di Tverskoys'.
Tak diragukan lagi.
Tapi aku percaya Putri Betsy bisa menunggumu.
Ya, nyatanya, aku tak akan ke tempatnya Betsy.
Kau tertangkap.
Aku takut kalau aku akan jadi sangat tolol.
Sekarang, ada sebuah fenomena.
Lihat, bayangan Anna tiba sebelum Anna datang.
Aku temannya Anna.
Tapi semua ini membuat masyarakat berpikir...
...itu tidaklah sopan bagi pria terhormat seperti Karenin.
Menurutku, Karenin itu bodoh dan Anna yang terbaik dari kita.
Kami semua suka dari kebalikan pendapatmu, Putri.
Alexei, kau terlihat putus asa.
Ini tidaklah menarik.
Aku kehilangan harapan.
Harapan apa ?
Membujuk seorang wanita suci untuk melaggar sumpah pernikahannya ?
Tidak, kau benar.
Dia takkan datang.
Dia pergi.
Tapi kau tepat waktu untuk sebuah kejutan.
Putar balik !
Bolehkah aku membawakanmu es ?
Es sudah di sajikan.
Aku lebih suka mencoba rokok.
Kau berani.
Akan kucoba lagi kapan - kapan.
Kapan ?
Dimana ?
Persis seperti yang kupikirkan sikapmu jauh membaik sejak dari Moskow.
Kau berperilaku buruk.
Sangat buruk.
Dan siapa yang bertanggung jawab untuk itu ?
Beri aku secangkir teh.
Sungguh menyenangkan !
Alexei Alexandrovich telah tiba.
Merinding rasanya melihat Alexei lainnya.
Kau senang melihatku atau tidak ?
Schuzburgs mengundang kita makan malam.
Kabarnya sausnya menghabiskan biaya ribuan rubel, dan itu mengerikan.
Aku memberikan mereka saus seharga 85 kopek dan itu berhasil.
Ini harus dihentikan.
Kau membuatku merasa seolah aku bersalah.
Kau ingin aku melakukan apa ?
Aku ingin kau kembali ke Moskow dan memohon maaf pada Kitty.
Tidak, itu bukan yang kau inginkan.
Moskow ? Aku bisa melakukan yang lebih baik.
Malam ini aku menolak panggilan ke Tashkent.
Aku bisa saja berubah pikiran, dan kau takkan pernah melihatku lagi.
Jika kau punya rasa padaku, kembalikan kedamaianku.
Aku tak punya kedamaian untuk kuberikan.
Takkan ada kedamaian untuk kita.
Yang ada hanyalah kesengsaraan atau kebahagiaan.
Suamimu luar biasa.
Semua pendapatnya salah...,
...tapi bicaranya sungguh cemerlang, pendapatnya selalu menang.
Apa ?
Aku ke sini untuk mengajakmu pulang.
Tidak, aku akan di sini.
Kirim keretanya kembali untukku.
Tentu saja.
Kau ingin aku pergi ke Tashkent ?
Maka aku akan ke Tashkent.
Tidak !
Aku tak ingin kau pergi.
Aku belum tidur untuk bicara denganmu.
Soal apa ?
Ini sudah larut.
Dimana Annushka ?
Aku mengirimnya berlibur.
Baik.
Jika kau ingin bicara, di tempat tidur saja.
Aku harus mengingatkanmu.
Mengingatkanku ?
Oh, ini sudah sangat larut.
Kuingatkan kau mungkin, secara tak sengaja...
...atas ketidakbijaksanaan dan kecerobohanmu...,
...memberikan kesempatan semua orang untuk membicarakanmu.
Aku bukanlah sebuah komite.
Cepat katakan maksudmu.
Kau dan Pangeran Vronsky menarik perhatian malam ini.
Kau tak suka aku tak bicara dengan orang lain...,
...dan kau juga tak suka kalau aku melakukannya.
Menurutku tak ada apa - apa...,
...tapi kuperhatikan orang lain melihatnya.
Cemburu menurutku membuatmu hina dan merendahkanku.
Aku tak punya hak menyelidiki perasaanmu.
Semua itu menyangkut hati nuranimu.
Tapi sudah tugasku mengingatkanmu, kita terikat atas nama Tuhan...,
...dan ikatan ini bisa dirusak oleh kejahatan yang melawan Tuhan.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Dan kau punya seorang putra.
Dan aku lelah.
Jika aku salah, maafkanlah aku.
Aku tak paham maksudmu...,
...dan sudah sangat larut untuk membicarakannya.
Tainggalkan aku.
Sudah terlambat.
Oh, Tuhan ! Oh, maafkan aku !
Ini akhir dari segalanya.
Aku tak punya apapun sekarang selain dirimu, ingatlah itu.
Bagaimana bisa aku tak mengingatnya ?
Kau adalah kebahagiaanku.
Kebahagian ?
Kau membunuh kebahagiaanku.
Pembunuh.
Terus.
Ya.
Terus. Pembunuh.
Pembunuh.
Awas, mereka datang.
Oh, sial.
Nikmatnya sup kubis ala Rusia !
Agafia, jika kau membukanya di Moskow...,
...l'Angleterre akan kehilangan bisnis.
Benar.
Kau mau tahu kabar Moskow ? / Babylon ? Tidak.
Oh, kau benar, apa pedulimu ?
Kau mencintai negara ini, kau paham itu.
Kau mencintai pertanian, dan Tuhan tahu, kau paham itu.
Kau suka berburu, kau paham itu.
Kau dapatkan semua yang kau inginkan. / Ha !
Baiklah, kalau begitu.
Kau sudah berhenti mencuri roti ?
Gadis ballet, khas Timur. Bagaimana aku bisa mencegahnya ?
Bagaimana...
Bagaimana keluarga Shcherbatsky ?
Kitty maksudmu.
Dia bertunangan sekarang ? / Tidak.
Vronsky kembali ke St. Petersburg.
Huh.
Kitty akan menemui Dolly di Ergoshovo pada musim panas.
Kau bisa...
Oh, ya, jika aku punya waktu di musim panas.
Dan ada lahan rumput tambahan di Kashin tahun ini untuk dipotong.
Kashin ? Itu di jalan Ergoshovo, 'kan ?
Tak bisakah kau menemui Kitty saat dia di sana ?
Tentu tidak. Cukup sekali aku mempermalukan diri.
Astaga, Kostya. Kau mencintai Kitty.
Kau mencintai Kitty dan kau tak bisa memaafkannya...
...karena, pertama, kau penakut, dan kau ceroboh.
Lalu kau lari dari gadis umur 18 tahun...
...yang dibuat bodoh karena seragam.
Bukan kau yang kukasihani, tapi Kitty.
Hatinya bilang tidak.
Kau datang untuk berburu atau mengkritikku ?
Jangan menggendongnya seperti parsel.
Oh ! Ini Bibi Kitty, sayang.
Tidakkah dia membuatmu malu karena meninggalkan masalahmu ?
Aku tak punya masalah.
Pria itu tak pantas ditangisi, percayalah.
Aku tak peduli padanya. Bahkan tak memikirkannya, atau pun gadisnya.
Selain membencinya.
Kalau begitu kita jangan pernah membahasnya lagi.
Banyak pria yang lebih baik yang sedang menunggumu.
Stiva bilang...
Kitty, sayang, apa Konstantin...
Apa yang harus dilakukan Levin dengan itu ?
Pokoknya, aku takkan pernah menikah.
Urusan pernikahan sudah jadi menjijikkan bagiku.
Lihat yang diperbuatnya padamu. Mengapa mereka menyebutnya cinta ?
Karena itulah cinta.
Aku menginginkanmu, aku tak peduli soal itu.
Kau harus peduli.
Lagipula, mungkin ada yang melihat.
Terkutuklah aku.
Aku tidak. Aku diberkati.
Kau mencintaiku. / Ya.
Hanya aku. / Tidak.
Selain Frou - Frou ? / Ya.
Tapi lebih mencintaiku daripada kudamu ?
Ya.
Kau senang ?
Ya.
Dan kau mencintaiku ?
Ya.
Seberapa banyak ?
Sebanyak ini.
Sebanyak ini ?
Ya.
Sebanyak ini ? / Ya.
Dan sebanyak ini ?
Ya.
Sebanyak ini ?
Ya.
Sebanyak ini ? Dan Sebanyak ini ?
Jadi, inilah cinta.
Ini.
Putri.
Kukira kau ada di Peterhof.
Aku datang dari sana.
Aku sedih kau belum tinggal di rumahmu yang biasa tahun ini.
Anna ingin perubahan.
Lebih dekat dengan Putri Betsy di Tsarskoe Selo.
Para penjaga di kemah musim panas di Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich...,
Maafkan aku, tapi...
Kau terlalu sabar. Istrimu...
Oh ! Ini tentang istriku ?
Istriku tidak tercela.
Dia tetaplah istriku.
Alyosha ! Alyosha !
Pesan dari Ibu.
Temannya Putri Sorokina punya rumah di sini...
...dan anak perawan.
Ya, itu bukan bagian dari pesan...,
Tapi mereka akan ada di pacuan.
Kau diharapkan hadir untuk makan malam.
Semuanya ! Semuanya !
Kuberi kalian resimen !
Resimen !
Kudengar kau menolak kenaikan pangkat.
Itu bertentangan dengan Ibu.
Ya.
Sekarang dia datang membawa putri untukmu.
Alexei, kita saudara, jadi jangan tersinggung.
Menikah itu menaruh beban di punggungmu.
Hal itu membuat tanganmu bebas melakukan apa saja.
Berhubungan dengan istri orang...
...seperti membawa beban di lenganmu.
Jadi, mereka membicarakanku.
Aku pergi, Sasha.
Bertugas ?
Ayo, aku akan memperkenalkanmu.
Cantiknya.
Seorang pria takkan mengalami bahaya.
Kau pikir kau akan menang besok ?
Makhotin Gladiator ini favorit.
Enam belas tangan.
Frou - Frou terlihat cantik di sampingnya.
Tapi dia punya hati.
Bukan begitu, sayang ?
Anna.
Alexei !
Ada apa ?
Aku tak tahan ingin bertemu sebelum pacuan.
Apa yang kau pikirkan ?
Katakan.
Aku hamil.
Oh, sayang.
Cinta bukan mainan bagi kita.
Inilah akhir dari persembunyian...,
...hidup dalam kebohongan.
Ya.
Sekarang kita bisa bersama.
Bagaimana bisa, Alexei ?
Jujur pada Karenin.
Kau pikir suamiku akan menjadikan kau hadiah untukku ?
Tinggalkan dia.
Meninggalkannya dan jadi istrimu ?
Ya, lari.
Aku takkan melihat putraku lagi.
Undang - undangnya dibuat oleh para suami dan pendeta.
Lalu bagaimana ?
Aku takkan tenang jika kau tak bahagia.
Tidak bahagia ?
Aku seperti pengemis kelaparan yang sudah diberi makanan.
Aku, tak bahagia ?
Tidak.
Inilah kebahagiaaku.
Serozha !
Serozha, akan kutangkap kau !
Dimana kau ?
Serozha !
Dimana kau ?
Apa kabar, anak muda ?
Pengajarmu tidak kelihatan.
Yah !
Alexei.
Akhirnya kau datang. Bisakah kau di sini ?
Kenapa ?
Pergilah temukan Vasily Lukich.
Aku harus berubah.
Putri Betsy mengirim perangkap untukku.
Kau mau datang ? Dia mengajakku menonton pacuan kuda.
Pacuan, pasti.
Tidak, Aku akan menyusul. Lalu aku harus kembali ke kota.
Ya !
Putri ! Putri !
Taruhan ! Kau dukung siapa ?
Kusolev.
Aku dukung Vronsky. Taruhan sarung tangan ?
Setuju.
Alexander Vronsky.
Kau sangat cantik.
Kau sungguh paling menawan hari ini.
Yah ! Yah !
Ayo, Frou - Frou ! Ayo !
Ayo !
Ayo, Frou - Frou ! Ayo !
Alexei !
Aku di sini.
Oh.
Aku di sini.
Bangun !
Punggungnya patah.
Kau tahu...,
Katanya Kaisar tidak setuju dengan pacuan.
Menyebabkan luka.
Tapi aku...,
Apa ?
Kurasa itu olahraga keberanian bagi militer.
Aku tak mengerti.
Menurutku, itu bukan olahraga. Hanya tontonan.
Tontonan kejam...
Apa maksudmu ?
Aku harus memberitahumu... / Ya.
Aku harus memberitahumu, Tingkahmu tak benar.
Bagaimana bisa ?
Bertingkah biasalah saat salah satu penunggang jatuh.
Perilakumu tidak benar.
Itu tak boleh terjadi lagi. Sudah kubilang sebelumnya.
Kau akan bilang kekhawatiranku tidaklah perlu dan konyol.
Kau istriku.
Ternyata aku salah.
Ya ?
Mungkin aku salah...
Tidak.
Kau tak salah.
Aku mencintainya.
Aku kekasihnya.
Lakukan yang ingin kau lakukan padaku.
Tunggu. Menjauh.
Aku tak mau punya skandal. Maka, jangan temui dia lagi
Berperilakulah seperti tak ada yang diketahui darimu...
...oleh masyarakat atau pelayan.
Sebagai imbalannya, kau tetap punya hak istimewa dan tugas sebagai istri.
Besok kau akan pulang. Itu saja.
Kau terluka ?
Apa yang terjadi ?
Kubilang padanya aku kekasihmu.
Dia menyuruhku meninggalkanmu dan melajutkan hidup.
Tidak. Tak boleh.
Saatnya tidur ?
Senang bisa mendengar kau mengucap selamat pada suamimu.
Bukan berarti aku peduli pada tanda jasa, tapi...
Alexei, aku tak bisa. Maaf.
Oh.
Tapi aku istrinya sekarang.
Aku mengandung anaknya.
Katakan apa yang kuperbuat hingga menerima semua ini.
Berhenti !
Berapa banyak pemotongnya, Theodore ?
Empat puluh dua, Tuan.
Di masa ayahmu, ini dikerjakan dua hari bagi 30 orang.
Meski dia tak pernah bekerja sendiri.
Orang - orang tak suka aku melakukannya.
Mereka menyukai kebiasaan mereka.
Termasuk aku.
Kenapa begitu, Tuan ?
Ketika aku menyiangi, Aku tak tahu kenapa ada di sini.
Kau di sini untuk menjadi Tuan Konstantin Dmitrievich.
Selalu begitu, karunia Tuhan.
Ayahku memilikimu, Theodore.
Seperti harta benda yang harus dibeli dan dijual.
Apa itu karunia Tuhan ?
Ya.
Itu anak bungsuku, yang kau lihat di sana.
Hidupnya berbahaya sekarang sejak kemerdekaan datang dan harus bekerja.
Mereka tampak lebih bahagia daripada diriku.
Apa itu hidup sederhana yang kucari ?
Aku diharapkan.
Tidak.
Aku takkan hidup seperti ini.
Hanya menunggu waktu...,
...tak tahu kapan aku akan melihatmu lagi.
Maaf.
Itu sisi jahatku. Tak bisa kutahan.
Kau bilang kau sakit.
Jangan khawatir, takkan lama.
Hentikan. / Tidak, itu benar.
Kulihat dalam mimpi.
Itu hanya mimpi buruk.
Ya, dan aku akan mati mengandung anakmu.
Itu omong kosong. / Yakinkan aku.
Yakinkan aku.
Kau mencintaiku, hanya aku.
Kau bilang suamimu akan pergi.
Dia terlambat. Dia benar.
Dan kau...
Kenapa kau memanggilnya suamiku ?
Dia bukan suamiku sebentar lagi.
Tapi itu aneh. Kehormatanku. Kau membuat kesepakatan.
Kau ingat kehormatan saat kau berbagi pelacur dengan Kolonelmu ?
Sisi jahatmu lagi ?
Aku senang mati sebelum kau membenciku.
Anna.
Letakkan tanganmu di sini.
Kau bisa merasakannya bergerak.
Dengan hormat aku meminta pendapat Menteri Karenin...
...untuk peraturan suku Gipsi yang bermacam - macam ini...
...dari cendikiawan ini, orang Yahudi taat dan...
Tapi aku takut aku kehilangan perhatian Menteri.
Ada siapa di sini ?
Hanya Nyonya, Yang Mulia.
Aku ingin melihatnya karena...
Aku tak ingin tahu kenapa wanita ingin melihat kekasihnya.
Apa yang kau lakukan ?
Aku ingin surat - suratnya !
Besok aku ke Moskow, Lalu ke provinsi...
...untuk menyelidiki kondisi antara orang Yahudi dan gipsi...,
...yang mana kondisinya ingin kulihat sendiri.
Aku takkan kembali sampai ada pernyataan cerai.
Sementara itu, putraku akan tinggal bersama kakak sulungku.
Tidak, Alexei, kumohon. Kumohon tinggalkan Serozha !
Kau pikir akan kubiarkan kau mengasuh putraku ?
Kau bejat. Wanita tanpa kehormatan.
Aku bersyukur kutukan cinta diangkat dariku.
Aku butuh saranmu.
Ayo, ayo ! / Ya, ya.
Benar, aku di belakangmu.
Apa kami terlambat ? / Tentu saja.
Aku Putri Nordston.
Kami hampir bertemu di rumah Shcherbatsky musim dingin kemarin.
Kemarilah.
Ayo.
Kau sudah menungguku. Maafkan aku.
Kitty di sini.
Konstantin, sudah lama sejak kita bertemu.
Karena kau melihatku, Tapi aku tak lama melihatmu.
Kapan ?
Kau berjalan ke Ergoshovo.
Aku ada di Kashin untuk menyiangi rumput.
Oh, tapi kenapa kau tak...
Aku sangat senang melihatmu.
Kau tetap saja.
Kuharap tidak.
Aku masih muda dan konyol saat itu.
Berbulan - bulan yang lalu.
Dan kau tak berubah.
Tidak, belum.
Izinkan aku mengumumkan, sup ikan mas Marie-Louise...
...dengan asparagus dan daging sapi panggang.
Aku pergi ke pasar sendiri.
Sediakan tempat istimewa.
Aku datang untuk memberitahu hubungan kita harus putus.
Aku akan menceraikan adikmu.
Cerai ?
Astaga, apa maksudmu ?
Jangan buru - buru. Ikutlah makan malam.
Lalu kau bisa bicara dengan Dolly.
Pangeran Oblonsky, hubungan keluarga kita putus.
Alexei, perceraian dan Makan malam urusan lain.
Orang Petersburgmu berpikir kau kelas atas...
...dengan kelemahanmu, Moskow kunomu.
Tapi kami tahu menjalankan sesuatu.
Di hari yang lain...,
Kudengar Vasya Pryachnikov berduel dengan Kvitsky dan membunuhnya.
Baik, apa...
Duel masalah apa ?
Istri Pryachnikov.
Itu masalah kehormatan, membela kehormatan wanita.
Kedengarannya liar. Bagaimana jika cintanya membunuh suaminya ?
Kehormatan apa yang masih dimiliki sang istri ?
Namun, tak banyak dari kekasih kita mati untuk cinta.
Cinta ?
Kau jangan mendambakan istri tetanggamu.
Kau mau mati untuk cinta, Konstantin Dmitrievich ?
Ya. Tapi bukan untuk istri tetanggaku.
Cinta yang kotor bukanlah cinta.
Mengagumi istri orang adalah hal menyenangkan...,
...tapi menuruti nafsu sendiri itu adalah keserakahan...,
Semacam kerakusan...,
Dan menyalahgunakan hal sakral, yang diberikan kepada kita...
...agar kita memilih seseorang untuk menyempurnakan kemanusiaan kita.
Jika tidak, kita sama dengan ternak.
Ah ! Orang idealis !
Tapi dia takkan jadi istri siapa pun.
Dia akan hancur.
Aku mencoba menyelamatkannya. Dia memilih kehancuran.
Alexei Alexandrovich.
Tatap aku.
Pikiranmu takkan tenang sampai kau memaafkannya.
Anna yang mengajarkan itu.
Aku tak ingin mengampuni.
Aku bukan orang kejam.
Aku tak pernah membenci siapa pun.
Tapi aku membencinya dengan segenap jiwaku...
...atas kesalahannya padaku.
Sekarang giliranmu memainkan sesuatu, Putri.
Kukira kau takkan meminta.
Bagus sekali.
Sejak terakhir kita bertemu...,
...ada yang sangat ingin kutanyakan.
Apa ?
Ini.
Ti...
Dak...
Apa...
Tidak.
Kata terakhir adalah "tak pernah."
Aku tahu maksudnya.
Waktu itu.
Tapi sekarang ?
Bisakah kau memaafkan...
...dan melupakan ?
Aku tak pernah berhenti.
Aku ingin kau datang. Kumohon pengampunanmu. Aku sekarat.
Kenapa dia tak datang ?
Dia baik. Dia akan memaafkanku.
Demamnya makin tinggi.
Aku ingin Alexei. Kenapa dia tak datang ?
Berikan aku air. Tidak.
Itu tak bagus untuk putriku.
Atau biarkan dia dirawat perawat.
Jangan bawa dia ke sini karena Alexei akan datang...
...dia akan akan terluka melihatnya.
Dia datang, sayang. Lihat di sana.
Kebebasannya masih di tangan Tuhan.
Kalian pikir dia takkan memaafkanku, kalian tidak mengenalnya.
Tak ada yang mengenalnya kecuali aku.
Sekarang aku tak takut padanya.
Aku takut mati.
Oh.
Malangnya dirimu.
Biarkan dia mendekat.
Alexei.
Tataplah suamiku.
Dia orang suci.
Raih tangannya.
Terima kasih Tuhan.
Kau harus pergi sekarang.
Aku berjanji mengirimnya padamu jika dia meminta.
Aku tak tahu yang terjadi padaku.
Aku memaafkanmu. Aku memaafkan Anna.
Jiwaku dipenuhi kegembiraan.
Aku akan bersamanya dan merawatnya selamanya.
Sekarang.
Lihatlah dirimu.
Kau jadi seperti itu. Bahan tertawaan.
Aku senang kau diminta meninggalkan resimen.
Aku ingin kau pergi, Ibu.
Aku akan pergi saat siap.
Berhubungan dengan wanita yang sudah menikah...
...hal terakhir yang dilakukan anak muda berpendidikan.
Tapi ini tak wajar, kepentingan pribadi...
Kau mempermalukan dirimu sendiri...
...dan mencemarkan nama pria yang mengabdikan hidupnya untuk Rusia.
Sebaiknya kau kembali ke Moskow denganku.
Sudah cukup kau di sini.
Dan ada suaminya, mengenakan gaun pesta yang terbaik.
Memoles seluruh wajahnya.
Astaga, memalukan !
Tapi akan kuceritakan kabar baru resimen.
Ada siapa ?
Putri Elisabeth Federovna Tverskaya, Yang Mulia.
Aku tak ingin melihatnya.
Tapi tentu suamimu takkan berhenti...
Senang melihatmu.
Kau tampak gugup.
Kami sudah bicara banyak, jadi aku akan pergi.
Putri Betsy datang untuk memberitahuku...
Aku tak mau menyembunyikan apa pun darimu.
Pangeran Vronsky memintaku datang. Dia akan pergi.
Kubilang aku tak bisa.
Selamat tinggal, sayang.
Aku setuju denganmu.
Jika ia akan pergi, Pangeran Vronsky tak perlu datang.
Aku hanya berkata, jangan diulang.
Tapi kau harus memutuskan.
Ya, aku sudah memutuskan.
Aku sangat senang...
Kita setuju, jadi kita berhenti membicarakan hal itu.
Tentu. Ada yang bisa kulakukan untukmu ?
Ya, bisa tolong berhenti membunyikan jemarimu ?
Aku wanita jahat.
Tapi aku tak bisa bernapas.
Kebaikanmu yang tak bisa dibalas dan pengampunanmu...,
Kau yang memohon pengampunanku.
Tapi aku tak mati, harus kuterima itu.
Lalu ? Apa yang kau inginkan ?
Kau tahu yang kau inginkan ? Kau ingin bertemu Vronsky ?
Bukan untuk perpisahan.
Aku tak bisa mendengar.
Bukan untuk perpisahan.
Kau akan kehilangan. sangat kehilangan.
Kau takkan punya posisi.
Dan lebih buruk lagi, jika kita bercerai, kau pihak yang bersalah.
Artinya secara hukum kau tak bisa menikah lagi.
Kebersamaanmu dengan Pangeran Vronsky tidak sah...,
...seperti putrimu yang dapat perlindungan dari namaku.
Ini yang kau inginkan ?
Dosa jika kau menghancurkan dirimu sendiri.
Kau lupa sesuatu.
Pangeran Vronsky dan aku saling mencintai.
Dan cinta ini menyucikan kejahatan ?
Yang kutahu aku menyuruhnya pergi...
...dan itu seakan aku menembak jantungku !
Aku paham.
Bagaimana dengan Serozha ?
Aku akan mati untuknya...,
...tapi aku takkan hidup seperti ini untuknya.
Saat dia mengenal cinta, dia akan memaafkanku.
Maka aku harus memilih dosa kecil.
Vronsky telah merampas jubahku, Aku akan memberinya mantel.
Tidak, aku...
Sayang. Sayang.
Kau terlihat sangat pucat.
Oh, sayang.
Kita akan ke selatan menuju udara lautan dan sinar matahari.
Semua itu benar ? Duduklah sebentar.
Aku ingin melihat semuanya.
Sebentar.
Sekarang aku yang bekerja di dapur...
...karena orang tua Nadya takkan mengijinkannya ada di rumah ini.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka ? Ini tak layak.
Aku Konstantin.
Ya, bagus.
Dokter di sini tak berguna.
Panggilkan satu dari Moskow.
Kau pergi kemana ?
Aku menyuruhmu pergi saa aku menikah.
Maafkan aku. Aku tak bisa meninggalkan dia.
Ya. Istriku...
Kau tak boleh di sini sekarang.
Aku akan merawatnya dengan Agafia.
Wanita itu akan mencari tempat di desa.
Kau takkan melihatnya.
Dia tahu tak mungkin bertemu denganmu.
Ini siksaan bagiku karena mengajakmu seatap denganku...
...ini sama sialanya, Karena cinta ini...
Dan dengan keadaanmu yang mulia dan berharga.
Oh, Kostya.
Bagus. Baju tidur dan seprai.
Handuk dan seember air hangat bersih.
Tunggu.
Dan bawa botol parfum...
...di saku luar tasku.
21 untuk Stremov, 4 untuk Karenin. Gerakannya meningkat.
Alexei, mereka sudah kembali.
Di sini, di St. Petersburg.
Dia menulis surat padaku.
Padamu ?
Mereka pikir aku tak punya hak untuk menolak.
Hari ini ulang tahun putranya.
Temanku...,
Kau akan meniup bara api yang harusnya mati.
Biar aku yang membalasnya.
Aku ingin melihat Serozha.
Nyonya ?
Mohon maaf, Yang Mulia.
Tidak, aku ingin melihat Serozha.
Serozha.
Ibu ?
Oh.
Anakku.
Aku tahu kau akan datang.
Hari ini ulang tahunku.
Aku tahu.
Kau menangis ?
Tidak, aku takkan menangis.
Kau pergi kemana, Ibu ?
Aku tak tahu.
Kemana - mana. Selatan.
Aku memikirkanmu tiap hari.
Terus memikirkanmu tiap hari.
Kau harus mencintai Ayah. Dia lebih baik dariku.
Tak yang lebih baik darimu di dunia ini.
Tidak.
Dimana Anya ?
Dia masih tidur.
Haruskah aku mengambil mantelmu ?
Kau tidak sehat, Nyonya ?
Aku belum tidur.
Aku bisa mengambilkan sesuatu.
Ya.
Kenapa bergelap - gelapan ?
Yashvin sebentar lagi berkunjung. Kau ingat dia ?
Kau mau keluar ?
Kemana ?
Untuk siapa ?
Ada apa ?
Aku tak tahu yang terjadi padamu.
Tapi sudah kubilang kemarin. Saudaraku.
Apa butuh seharian bertemu saudaramu ?
Apa dia membutuhkanmu melebihi diriku ?
Apa yang terjadi ?
Alexander menyetujui semuanya.
Rumah Ibu di Moskow akan jatuh padanya...,
...dan tanah di pedesaan akan jadi rumah baru kita.
Segera setelah perceraian.
Karenin belum menjawab suratmu ?
Kau orang pertama yang mengunjungiku sejak kami kembali.
Aku menerima surat dari Putri Betsy.
Dia memintaku menemuinya jam 6:30 dan 8:00.
Atau itu 7:00 ?
Mungkin kalian akan bertemu di opera malam ini.
Aku akan hadir jika dapat tempat duduk.
Nyonya, tempat dudukmu nomer empat.
Kau akan bertemu aku dengan Putri Myagkaya.
Kau ikut, Vronsky ?
Baik... / Aku tahu kenapa Alexei sangat menyukaimu.
Kau tak boleh pergi ke teater.
Annushka ! / Demi kebaikanmu.
Kamar mandi ! Aku akan datang dan memilih gaun.
Anna, kumohon.
Aku tak malu pada diriku atau perbuatanku.
Kau malu akan diriku ?
Kenapa kau tak memesan kamar di hotel ?
Bukankah kita bersama ?
Pernahkah kau berubah padaku ?
Ini karena aku mencintai dan peduli padamu.
Jika itu terjadi, aku tak tahu kenapa kau tak mau ikut.
Itu lebih buruk.
Kau takut.
Tapi aku tidak.
Haruskah kita mendatanginya, atau tetap di sini ?
Diam di sini.
Menteri ! Selamat.
Kemarilah sejenak.
Putri Sorokina dan putrinya.
Mereka dari Moskow, tetangga ibunya Pangeran Vronsky.
Lumayan baik. Tak punya anak. Dia seorang janda.
Astaga, aku malah jualan.
Alexei.
Kau akan mengunjungi kami nanti ?
Aku akan bicara dengan Varya.
Maukah kau memanggil Anna ?
Oh. Alexei. Aku akan senang...
Demi Tuhan !
Anna bukan penjahat.
Aku akan memanggilnya jika dia hanya melanggar hukum.
Tapi dia melanggar aturan.
Siapa yang membuat hiasannya ? Bukankah kita punya pengaturnya ?
Kolonel, akankah kau berbaik hati ?
Tentu.
Kumohon, aku merasa dihormati jika kau menerima undanganku.
Terima kasih. Sungguh sangat...
Ini memalukan.
Diam, sayang. Cuma menghormati.
Semua orang melihat.
Biarkan saja ! Ambilkan mantelku.
Kita harus bagaimana ?
Ini penghinaan kesopanan. Bawa aku pulang.
Diam. Kumohon, sayang. Tadi hanya sepatah dua patah kata.
Aku berkata sepatah dua patah kata pada orang...
...salah satunya tak yang diharapkan bertemu.
Dia lancang, memamerkan dirinya seperti pelacur.
Kenapa tidak duduk ?
Menyelamatkannya sama saja menghina diri sendiri.
Alexei...,
Kau lihat kenapa dia harus diceraikan.
Pernikahan akan menyelesaikan segalanya. Kapan itu ?
Sejauh yang kutahu, dia istriku.
Seperti yang kau lihat, bukan.
Kita akan ke Moskow, Lalu ke tempatku di desa.
Kedengarannya ide bagus.
Namun, untuk satu - dua hari, Anna akan ada di rumah.
Lalu...
Akan kuucapkan selamat tinggal sekarang.
Malammu sangat sempurna.
Ibumu ingin kau menikahi janda itu atau putrinya ?
Salah satunya. / Jangan bercanda.
Jika kau mencintaiku, kau akan mencegahku pergi !
Ya, ini salahku.
Aku takkan tidur.
Aku tahu cara membuatmu tidur.
Anna, senang melihatmu.
Kau sehat ? Bagaimana si kecil ?
Stiva ingin mengundangmu dan Pangeran Vronsky ke rumah...
...tapi itu tak mungkin.
Aku mengerti.
Kau tak mengerti.
Kitty dan suaminya bersama kami.
Dia di Moskow untuk memiliki anak.
Kitty ! Katakan padanya betapa senangnya aku.
Mungkin aku akan menunggu satu atau dua tahun.
Cinta.
Ya, cinta.
Kau tak setuju dengan yang telah kuperbuat ?
Tidak, kuharap bisa melakukan hal sama.
Tapi tak ada yang memintaku.
Jadi aku tak berani.
Stiva, kau tahu...,
Ia tak berubah.
Seperti yang lain kurasa.
Aku punya ide.
Kenapa kita harus menunggu di sini ?
Kenapa kita tidak menunggu di desa ?
Aku tak ingin mendengar atau memikirkan soal perceraian lagi.
Baik, aku bosan di sini. Kapan kita pergi ?
Jika aku membuatmu bosan di sini, di desa juga.
Bukan dirimu, tapi Moskow. Kapan kita pergi ? Besok ?
Aku tak bisa siap besok.
Lusa. / Jika kau mau.
Tidak, tunggu, itu hari Minggu. Aku harus bertemu Ibu.
Jaraknya hanya 20 menit berkereta.
Kau bisa menemuinya besok.
Atau kau ingin menghabiskan hari Minggu dengan Putri Sorokina ?
Kumohon. Jangan merusak semuanya.
Besok tak bisa, karena dia takkan membaca dokumen yang harus ditandatanganinya.
Kita tak usah ambil pusing.
Hari Minggu atau tidak. / Itu tidak masuk akal.
Tak masuk akal bagimu karena kau tak paham hidupku di sini.
Anna. / Kau sudah berhenti mencintaiku.
Kau memberikan segalanya untukku lalu kau berubah menentangku.
Kenapa berbohong ? / Hentikan !
Menunda keberangkatan 1 -2 hari dan kau bilang tak cinta.
Karena aku hidup dengan cintamu, tak ada lagi.
Jadi ini berakhir. Selesai.
Maafkan aku.
Aku tak keberatan kapan kita pergi.
Akan kukirimi Ibu telegram. Kami pergi hari Minggu.
Akan kulakukan apapun yang kau inginkan.
Kau harus meninggalkanku. / Tidak. Aku mencintaimu.
Kenapa ?
Kau tak boleh bertanya "Kenapa" tentang cinta.
Jadi, maukah kau mengemasi semuanya ?
Aku akan keluar membuat persiapan.
Itu caramu memberitahuku kau akan mengunjungi Ibumu...
...bersama putri kecil yang tersenyum itu ?
Tidak, aku mau mengunjungi pengacaraku, menunggu berkas.
Lalu makan malam perpisahan dengan kawan lama.
Aku tahu maksudnya.
Astaga, aku tak tahan !
Kuundang mereka jika kau mau.
Terima kasih, tapi aku tak cocok bersama masyarakat, aku tak mau makan bersama.
Telegram dari siapa ?
Tidak kutunjukkan karena Stiva Mengirim telegram yang kita ketahui.
Karenin tak menjanjikan apa - apa, tapi mempertimbangkan...
Sudah kubilang aku tak peduli soal perceraian, kenapa disembunyikan ?
Ada yang ingin kau katakan padaku ?
Jadi karena putri itu.
Dia membawa surat dari Ibu.
Anna.
Tidak.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Aku akan membeli makanan sebelum musim dingin berakhir.
Kau tidak memeras orang, Kau hidup dengan benar.
Untuk jiwamu, bukan perutmu.
Bagaimana kita tahu hal benar ?
Dengan mengenalnya. Bagaimana lagi ?
Tapi aku percaya pada sebab.
Sebab. Apa itu sebabnya dirimu memilih istrimu ?
Aku datang mencarimu.
Aku memahami sesuatu.
Apa yang kau pahami ?
Dia tersenyum padaku.
Dia sangat pintar seusianya.
Apa yang kau pahami ?
Aku bangga sekali padamu.
Selamat malam.
Kau juga.
Selamat malam, anakku sayang.
Anya !
Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US